اختبار YouTube لعملية جديدة لتعليقات الجمهور على دقة الترجمة الآلية
يحاول YouTube تجربة طريقة جديدة لتحسين دقة التسميات التوضيحية الآلية، من خلال السماح للمستخدمين بالتوصية بالتحديثات والمراجعات بناءً على التسميات التوضيحية المعروضة.
حسب يوتيوب:
″نحن نجرب التعديلات المقترحة على التسميات التوضيحية التلقائية للأشخاص الذين يشاهدون مقاطع فيديو معينة على YouTube بلغة EN على أجهزة سطح المكتب. لاقتراح تصحيحات، افتح النص، وانقر على رمز” القلم الرصاص”، وأدخل الاقتراحات قبل النقر على رمز” علامة الاختيار”. ”
كما ترى هنا، سيتمكن المشاهدون من تقديم تعديلات للأخطاء المحتملة في الترجمة الآلية. يمكنك بعد ذلك إرسال تحديثاتك من خلال النقر على أيقونة التحديد (أو علامة الاختيار) في مربع التعديل.
الرمز الأخير هنا هو” إعادة تشغيل المقطع” مما يسهل إعادة الاستماع إلى قسم للتحقق مرة أخرى مما قيل.
يتم إرسال أي تعديلات تجريها بعد ذلك إلى YouTube – على الرغم من أنها لن تكون مرئية لمنشئ المحتوى.
″لن تظهر التعديلات المقترحة إلا للشخص الذي قام بتحرير النص بنفسه ولن تكون مرئية لمنشئ المحتوى أو لجمهور YouTube على نطاق أوسع. نحن نستخدم هذه التجربة لجمع البيانات حول جودة الاقتراحات لتحديد كيف يمكننا استخدام التعديلات المقترحة لتحسين التسميات التوضيحية التلقائية بالإضافة إلى وسائل الحماية من البريد العشوائي وإساءة الاستخدام. ”
لذلك، يعد التحرير من مصادر جماعية، وهو مشابه إلى حد ما لخيار التصويت السلبي الذي يتم اختباره على TikTok وحتى برنامج Birdwatch على Twitter ، حيث يجمع التعليقات من المستخدمين من أجل تضمينها في حلقة ملاحظات وتقييم المحتوى الأوسع، على أمل استخدام حكمة حشد للمساعدة في تحسين كل عملية.
الذي يمكن أن يعمل. أعني أنه من الأفضل أن يكون لديك المزيد من الانتباه إلى مشكلة بدلاً من الاعتماد على المراجعة الداخلية أو المراجعة من قِبل المنشئ، وقد تكون طريقة بسيطة وفعالة للمساعدة في تحسين نظام التسمية التوضيحية الآلي في YouTube ، من خلال تحديد الكلمات الشائعة التي تؤدي إلى تعثر النظام، أو جعله يسهل على YouTube ملاحظة الأماكن التي من المرجح أن تحدث فيها الأخطاء، وذلك لتنبيه منشئي المحتوى.
أو ربما، إذا كانت فعالة حقًا (ولم يتم إساءة استخدامها)، فقد ينتهي بها الأمر لتصبح قناة مباشرة للمشاهدين لتنبيه منشئي المحتوى إلى الأخطاء. هناك مخاطر في هذا النهج أيضًا، ولكن ربما، إذا تمكن YouTube من تطبيع استخدام الخيار، وقدم ملاحظات جيدة، فقد يكون ذلك توسعًا في المستقبل.
يتم إجراء الاختبار فقط على” نسبة صغيرة من مقاطع الفيديو” عبر تطبيق سطح المكتب، لذلك قد لا تصادفه. لكنها قد تكون بداية لعملية موسعة لتحسين أنظمة التسميات التوضيحية الآلية في YouTube.
المصدر: socialmediatoday
شاهد ايضا:
أفضل قوالب شوبيفاي تدعم اللغة العربية
أفضل شغل أونلاين بالدولار في 2023
